Chakram Newsletter: Tradução de Entrevista com Joel Metzger (escritor de The Ring)

Reader Mode Text to speech

Nota: Essa entrevista foi veiculada num periódico chamado Chakram Newsletter, mais especificamente na sua edição 20.

Esse material (e muito mais) foi gentilmente disponibilizado online por Nicole Barker, dona do site When Hearts Collide. Visitem o site dela, sério. É um paraíso xenite em termos de mídia.

SD: A trilogia nórdica de episódios, “The Rheingold”, “The Ring” e “The Return Of The Valkyrie”, eram muito populares.

Joel: Talvez porque nos deu a chance de explorar novos territórios e ao mesmo tempo manter o que os fãs gostam em Xena e Gabrielle. Não foi algo como Xena indo parar no espaço sideral. (rindo) Foi revigorante e familiar ao mesmo tempo.

SD: Foi Rob Tapert (produtor executivo) quem quis ir para o território nórdico?

Joel: Quando entrei na equipe, eles já haviam decidido que queriam fazer uma trilogia de O Anel, de Wagner. Eles tinham uma história em quadrinhos que contava a história quase como um roteiro. Isso foi repassado para nos dar uma ideia do que estaríamos explorando e da estrutura geral do mito do Anel. Por conta dessa pesquisa, quando vi o filme O Senhor dos Anéis, percebi o quanto Tolkien havia aproveitado da mitologia nórdica e de Beowulf.

SD: Agora, The Ring e Beowulf são histórias separadas. Como você acabou juntando-os?

Joel: Esse é Rob sendo o chef principal e dizendo: “Vamos misturar esses dois temperos”. Ambos são germânicos e ele queria elementos de ambas as histórias. Acho que eles se entrelaçaram muito bem. O monstro Grindl, de Beowulf, funcionou bem na história e ela não faz parte do Anel. Meu único arrependimento foi que o próprio Beowulf não tivesse muita história própria. Tínhamos Xena, Gabrielle, as Valquírias, os monstros, Odin. Não houve tempo suficiente para lhe dar um papel melhor. Mas Grindl foi uma grande parte de todo o arco da trilogia.

SD: Fazia parte da história original de Beowulf que o monstro que foi morto era filho de alguém?

Joel: É um artifício clássico ter um final falso onde você pensa que o monstro está morto. Em Beowulf, toda a história é sobre o monstro e quando ele é morto, você suspira de alívio. A história acabou, o dia está salvo. E então a mãe dele sai da caverna e eles agora têm que lidar com um monstro adulto, ainda maior. Nós fizemos de um jeito que levava a pensar que estávamos lidando com a bela Valquíria, Grinhilda, que foi transformada em um monstro. E então, quando Xena o matou, ela olhou para a mão e percebeu que não era Grinhilda. Agora ela tinha uma mãe irritada pra lidar.

SD: Primeiro a jovem Xena transforma a boa Valquíria, Grinhilda, em um monstro. Então ela mata o filho de Grinhilda.

Joel: Acho que um dos aspectos mais fortes de Xena é que ela tem um passado ruim do qual se arrepende. Os personagens mais interessantes estavam ligados ao que Xena havia feito em seus dias de senhor da guerra maligno.

SD: Gabrielle foi muito popular neste episódio. Beowulf, Brunnhilda – ambos se apaixonaram por ela. Como isso se tornou parte da história?

Joel: Acho que o plano era conseguir alguma interação entre os personagens usando um pouco de ciúme e rivalidade. Queríamos alguém obcecado por Gabrielle.

SD: Tem sido dito repetidamente que Gabrielle não era uma típica personagem “ajudante”. Um esforço foi feito em cada episódio para dar à sua personagem um enredo próprio. Nesta trilogia, que foi baseada em Xena perseguindo seu passado e também o monstro, você precisava encontrar um papel para Gabrielle interpretar.

Joel: Certo. Brunnhilda estava abertamente apaixonada por Gabrielle. E acho que funcionou. É como uma paixão do ensino médio levada ao extremo. Esta é uma Valquíria com uma espada na mão! (rindo) As intenções de Brunnhilda são boas, mas Gabrielle não conseguiu retribuir seus sentimentos. Odin colocou Brunnhilda no acampamento de Xena para trair Gabrielle e capturá-la. E não tenho certeza de onde veio esse amor forte, já que ela não teve muito tempo com Gabrielle. Mas há um discurso em que Brunnhilda diz: “Trago para Valhalla os mais valentes guerreiros mortos em batalha. Mas seu coração tem mais verdade e coragem do que qualquer outro que já vi. A beleza dentro de você queima como uma estrela. Você me mudou. Você abriu meus olhos. Brunnhilda está dizendo a Gabrielle: “Eu levo os melhores dos melhores heróis para Valhalla e você tem mais coragem do que qualquer um deles”. Brunnhilda esteve com Odin e ele é um bastardo. Ela viu em Gabrielle uma pessoa verdadeiramente corajosa, corajosa e amorosa. E ela foi conquistada. Foi só para isso que tivemos tempo para estabelecer o relacionamento entre eles.

SD: Ei, isso pode acontecer tão rápido na vida real também.

Joel: É realmente sobre a crença de Brunnhilda na honra, valor e coragem e ela não está conseguindo isso com Odin. Ela está vivendo uma vida falsa. E aí vem alguém que resume suas crenças. Para isso, ela se transforma em uma chama eterna para Gabrielle – para abraçar o que é verdadeiro.

SD: A jovem Xena foi quem corrompeu Odin também, não foi?

Joel: Certo. Foi tudo culpa da jovem malvada Xena. Ela corrompeu Odin e as Valquírias. Esse é um dos pontos mais fortes do show. Além de lutar pelo bem maior, Xena está sempre limpando as bagunças de sua juventude. É por isso que ela continua a vida que leva. Quero dizer, ela poderia se aposentar. (rindo) Mas ela se sente culpada pelo que fez no passado. É por isso que ela está sempre se colocando em perigo. Ela tem muito trabalho a fazer para se redimir. Esse é o cerne deste episódio.

SD: Grindl era um monstro porque Xena a fez assim, mas Xena estava tentando matá-la. Na última parte da trilogia, Xena realmente convence Grindl a deixar de ser um monstro, mas quando a história começa, ela quer matá-la. Era culpa de Xena ela ser do jeito que era.

Joel: A trilogia começou com Xena enjaulando Grindl e descobrimos, através de flashback no meu episódio, como tudo aconteceu. Talvez Xena devesse ter encurralado o monstro e tentado dissuadi-la antes. Mas acho que o plano de Xena era que ela tivesse criado esse monstro que agora enlouqueceu matando pessoas e destruindo cidades inteiras e a única coisa a fazer era matar a fera. Xena também não sabia quanto de Grinhilda restava dentro do monstro. E, no final, Xena arrisca a própria vida tentando convencer Grinhilda de volta à sua humanidade. Isso faz parte do arco de Xena. Beowulf chega e conta a ela o que está acontecendo e seu primeiro instinto é matar o monstro porque inocentes estão morrendo. Conversamos longamente sobre isso nas reuniões – ela mata o monstro ou o cura? Decidimos que seria mais arriscado e gratificante se ela tentasse alcançar o coração de Grinhilda.

SD: O final, com Xena gritando noite adentro, foi angustiante.

Joel: Tivemos que decidir, como você desaparece quando Xena perde a memória? Como você dramatiza isso? Ela olha para um lago e não se reconhece? Rob disse: “Faça-a gritar”. E funcionou.

SD: Rob sabe o que Lucy é capaz de transmitir em um grito – a angústia. Ela é muito boa nisso.

Joel: Outro grande momento foi quando Xena pegou o chakram e se cortou nele. Ela perdeu quem ela é e não sabe como captar seu próprio chakram sem se machucar. O diretor acrescentou isso. Eu tinha escrito o momento em que ela não sabia o que era, mas foi um toque lindo ela se cortar na arma que tanto simboliza ela.

SD: E o grito no final não foi só por não saber quem ela era, foi pela perda daquilo que ela mais amava – Gabrielle.

Joel: Foi isso que o Anel roubou de Xena. Ficamos girando e girando sobre como o Anel iria afetá-la. O que ela perderia? Decidimos que tinha que ser Gabrielle e a humanidade que Gabrielle deu a ela. Depois de perder a memória, ela perdeu o que Gabrielle trouxe para sua vida. A essência do Anel original é que ele lhe dá todo esse poder, mas depois corrompe, destrói tudo o que você ama. Tivemos que criar regras para isso. Como quanto tempo dura a energia. Lembro-me de uma cena no final em que Xena e Odin estão se enfrentando e Odin começa a recitar o subparágrafo “A” das Regras do Anel. (rindo) “Isso me dará poder.” “Sim, mas se você ler as letras miúdas…” Foi muito difícil porque havia certas coisas que queríamos alcançar na história e as regras tinham que apoiar nossos objetivos.

SD: E você não poderia presumir que todo mundo iria ver os três episódios em ordem.

Joel: Exatamente! Especialmente no longo prazo. Alguém poderia descobrir a história no meio e tínhamos que ter certeza de que abordamos certos pontos em todos os três episódios. Lembro-me de R. J. (Stewart, produtor executivo) nos lembrando disso. Foi um bom ponto. (rindo)

SD: Você tem uma cena favorita no episódio?

Joel: É o momento em que Brunnhilda se transforma em um anel de fogo. Brunnhilda percebe que Gabrielle é tudo o que ela era antes de ser corrompida. No final, a influência de Gabrielle sobre ela é tão profunda que Brunnhilda se sacrifica como uma chama eterna para proteger Gabrielle. Isso foi tão legal. Eu simplesmente amei aquele momento. Isso realmente me tocou. Muito depois de o programa ter ido ao ar, eu estava em um site de fãs e eles conversaram sobre aquele exato momento e o quanto isso significou para eles. Foi tão bom que eles entenderam o que eu estava tentando dizer. Significou muito para mim ter tocado alguém que nem conheço. Sempre me lembrarei disso.

SD: A escolha que Xena teve que fazer foi desistir de seu amor por Gabrielle para impedir que Odin ganhasse uma arma tão poderosa.

Joel: Acho que Xena provavelmente destruiria o universo se isso significasse salvar Gabrielle. Aqui, ao fazer o que é claramente a coisa certa, veja o terrível preço que ela pagou. Ela poderia ter mantido Gabrielle com ela, mas então o mundo estaria à mercê de Odin. Ela sabia o que Gabrielle gostaria que ela fizesse aqui – para um bem maior. Esse foi um dilema que usamos muito. Obviamente Xena pagaria qualquer preço para manter Gabrielle segura. Mas às vezes, se Xena fizesse a escolha que queria, ela sabia que não seria a mulher que Gabrielle amava. Acho que Xena aprendeu muito mais com Gabrielle do que o contrário.

SD: Ela não era apenas uma ajudante típica.

Joel: É o inverso do papel tradicional de ajudante. No mundo dos super-heróis, o companheiro é o adolescente lendo uma história em quadrinhos. Batman puxa Robin de lado e o ensina como ser um herói e sobre a vida. Acho que essa é uma das grandes coisas desse show. Xena aprendeu muito com Gabrielle. Quando a série começou, Gabrielle estava aprendendo muitas coisas com Xena – a sabedoria de como conviver no mundo fora da vila de Gabrielle. Mas seus papéis começaram a se inverter no que diz respeito a quem ensinava quem.Em muitos aspectos emocionais, Gabrielle é muito mais forte que Xena. Acho que Gabrielle sacrificaria a própria vida e a de Xena para salvar o dia. Não creio que Xena sacrificaria Gabrielle por nada.

SD: Falando naquela chama – ela também deu uma muda de roupa para Gabrielle?

Joel: Tentamos descobrir o que aconteceria naquele momento. Gabrielle iria simplesmente desmaiar usando suas roupas normais? Não há nenhuma razão lógica para que as roupas de Gabrielle se transformassem em um vestido de princesa. Mas você não pode ter uma Bela Adormecida sem isso. Todos concordamos, se você vai ter uma princesa adormecida, deve haver um vestido de princesa. (rindo)